Lî adès la canpa s’una casa sull’albero
ch’la riês a vaddr al mer
e forsi la i va anc mo adès
mo adès la sta lé dall’albero
o almeno
o almeno così ai päinsa ló
non che ne sappia tanto, però
ló ch’adès al canpa däintr ind un bungalow
e al n i tåurna pió tanto in quel mare
come lei aveva già fatto
anticipandolo nel passo
L arcôrd dal vec’ incendio gliel’ha fatta distruggere
la canoa ch’l’adruveva al tènp
e a spêr ch’l’à cunprè un spec’
e che capisca la sacralità di quell’abitudine
invece
invece ló l à bucè vi tott
mo al s é sobbit arcunprè un canòt
i l an vesst ch’al le druveva mentre era sonnambulo
e ha buttato via tutti i suoi specchi
ma tiene sempre nel lavabo dell’acqua
al capéss sanper trop terd quel
come il genio di lei
come lei aveva già fatto
anticipandolo nel passo
Adès ai é arivè du furastîr e bussano
on in ca da lî
lei gli apre e lo fa salir
e onna la bossa ala pôrta dal bungalow
e tott
e tott i c’cårrn e i guèinten amîg
mo par cgnossres meglio di così
i tgnivan cuntèr dla storia ch’la i à fat naufraghi
“Ma è tanto tempo fa, come son cambiato
come lei ha sicuramente già fatto
anticipandomi nel passo”
Al diṡ “È vero: c’è stato un incendio terribile
mo a n l ò bṡa inpiè mé
mo sicura mé a l ò ajutè
e a m n in såun andè vi sänza vulterm un attimo
e lei
e lei avrà trovato un suo modo
per non finire a fondo
ma non certo grazie a me io già pensavo a un altro oceano
Ma nella gente che incontro come te
sänper, säinza saväir al parché a i vadd lî
e anc s’ai ò bucè vi tott i mi spic’
a i vadd purtroppo anca mé
come succede a lei ad ogni pianto
anticipandomi nel passo
Che poi t um fe c’cårrer tant m’a l so ch’a si amici intimi
e ch’a v incuntrè queṡi tott i sabet
digliel pure che m’hai visto stamane
e che ti ho raccontato un po’
dei nostri anedoti infimi
e anc
e anc t pu fennzer che sti mi scurs
i iren scuṡ
le scuse che avevo scordato nell’incendio marittimo
e poi digli anche che me
può darsi che la voglia riveder
ma metti bene nero su bianco
che non farò niente per anticiparla nel passo”
Traduzione
Lei adesso vive su una casa sull’albero
da cui riesce a vedere il mare
e forse anche ci va, ma adesso
ma adesso rimane lì dall’albero
o almeno
o almeno così pensa lui
non che ne sappia tanto, però
lui che adesso vive in un bungalow
e non ci torna più tanto in quel mare
come lei aveva già fatto
anticipandolo nel passo
Il ricordo del vecchio incendio le ha fatto distruggere
la canoa che usava al tempo
e spero che si sia comprata uno specchio
e che capisca la sacralità di quell’abitudine
invece
invece lui ha buttato via tutto
ma si è subito ricomprato un canotto
e l’hanno visto usarlo mentre era sonnambulo
e ha buttato via tutti i suoi specchi
ma tiene sempre nel lavandino dell’acqua
e c’è sempre qualcosa che capisce troppo tardi
come il genio di lei
come lei aveva già fatto
anticipandolo nel passo
Adesso sono arrivati due forestieri e bussano
uno in casa della ragazza
lei gli apre e lo fa salire
e una bussa alla porta del bungalow
e tutti
e tutti parlano e diventano amici
ma per conoscersi meglio di così
dovevano raccontare la storia che li ha resi naufraghi
“Ma è tanto tempo fa, come son cambiato
come lei ha sicuramente già fatto
anticipandomi nel passo”
Dice: “È vero: c’è stato un incendio terribile
ma non l’ho appiccato io
anche se di certo l’ho aiutato
e me ne sono andato via senza voltarmi un attimo
e lei
e lei avrà trovato un suo modo
per non finire affondo
ma non certo grazie a me
io già pensavo a un altro oceano
Ma nella gente che incontro, come te,
sempre, senza sapere il perché, ci vedo lei
e anche se ho buttato via tutti i miei specchi
ci vedo, purtroppo, anche me
come succede a lei ad ogni pianto
anticipandomi nel passo
Che poi mi fai parlare tanto
ma lo so che siete amici intimi
e che vi vedete quasi tutti i sabati
diglielo pure che m’hai visto stamani
e che ti ho raccontato un po’
dei nostri aneddoti infimi
e anche
e anche puoi fingere che questi miei discorsi
fossero scuse
le scuse che avevo scordato nell’incendio marittimo
e poi dille anche che io
può darsi che la voglia rivedere
ma metti bene nero su bianco
che non farò niente per anticiparla nel passo”